しーまブログ 2022年03月31日
【なおす】の意味違い
先輩方とのヒトコマ
作業がひととおり終わり、道具を抱えて
私
「じゃ、コレ なおしてきまーす。」
関東出身の先輩
「？何？ なおす？故障したの？修理するの?
私
「？？へ？ いや、あの、、」
九州出身の先輩
「わかります！もとの位置に戻すんですよね」
私
「はい、そうです」
【なおす】の意味合いの違いを学びました。
方言だけじゃない言葉の違い
皆さんは経験ありますか？
他の言葉で意味違いがあれば教えてくださいませ。
作業がひととおり終わり、道具を抱えて
私
「じゃ、コレ なおしてきまーす。」
関東出身の先輩
「？何？ なおす？故障したの？修理するの?
私
「？？へ？ いや、あの、、」
九州出身の先輩
「わかります！もとの位置に戻すんですよね」
私
「はい、そうです」
【なおす】の意味合いの違いを学びました。
方言だけじゃない言葉の違い
皆さんは経験ありますか？
他の言葉で意味違いがあれば教えてくださいませ。
Posted by みい at 07:38│Comments(3)
この記事へのコメント
私は大阪出身なのですが、学生時代は岐阜にいました。
専門職の学校だったので、北海道～沖縄まで全国から学びに来ていて、
こういう同じ言葉で意味を取り違えることも沢山ありましたよ～
例えば、「ほっといて」は大阪だと「捨てて」なのですが、
他の地域では、「知らないふりをしていて」とか「そっとしておいて」とかとなるそうです。でも、大阪でも「ほっといて」の前後に、ひと言ふた言なにか付くと、「知らないふりしといて」みたいな意味にもなります。
言葉って奥が深い。。。
ちなみに、島で暮らすようになって１２年になりますが、
最初に「わからないのに、島の言葉しゃべるな！」と主人に言われたので
全くしゃべれません。。。
専門職の学校だったので、北海道～沖縄まで全国から学びに来ていて、
こういう同じ言葉で意味を取り違えることも沢山ありましたよ～
例えば、「ほっといて」は大阪だと「捨てて」なのですが、
他の地域では、「知らないふりをしていて」とか「そっとしておいて」とかとなるそうです。でも、大阪でも「ほっといて」の前後に、ひと言ふた言なにか付くと、「知らないふりしといて」みたいな意味にもなります。
言葉って奥が深い。。。
ちなみに、島で暮らすようになって１２年になりますが、
最初に「わからないのに、島の言葉しゃべるな！」と主人に言われたので
全くしゃべれません。。。
Posted by ETSUKO at 2022年03月31日 13:03
ETSUKOさん
コメントありがとうございます(^^)
島も後者の「知らないふり、そっとしておいて」
になりますね。同じ言葉で使い方や地域で意味が違う。
日本語面白いです(*'▽'*)
シマ言葉(方言)は、島生まれ島育ちの私でもわからない
言葉がいっぱいありますよ〜
方言も生涯学習と思ってゆーっくり学んでます(^^)
コメントありがとうございます(^^)
島も後者の「知らないふり、そっとしておいて」
になりますね。同じ言葉で使い方や地域で意味が違う。
日本語面白いです(*'▽'*)
シマ言葉(方言)は、島生まれ島育ちの私でもわからない
言葉がいっぱいありますよ〜
方言も生涯学習と思ってゆーっくり学んでます(^^)
Posted by みい
at 2022年04月01日 08:34
at 2022年04月01日 08:34みぃ―さん、今晩は、お久し振りです✨御元気ですか⁉内地でもバスに乗っていらっしゃるのですか⁉頑張って下さいね❗応援しています❗
Posted by 豆ごまより‼ at 2022年08月27日 22:05
